Wissenschaftliche Übersetzungen

Preisangebot für die Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Übersetzung einholen

Wissenschaftliche Übersetzungen

Wissenschaftliche Übersetzungen – Shutterstock

Wissenschaftliche Texte sind in der Regel für Experten weltweit geschrieben und beinhalten wichtige Ergebnisse von Studien, Untersuchungen und Forschungsergebnissen. Sie sind in wissenschaftlicher Sprache verfasst und enthalten oft eine Vielzahl fachspezifischer Termini. Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen sind sehr auf professionelle Übersetzer angewiesen, die wissenschaftliche Texte korrekt übersetzen. Der Inhalt des Textes und der Bezug zum Forschungs- und Literaturstand muss schlüssig, korrekt und nachvollziehbar sein. Da Inhalte dieser fachspezifischen Texte bzw. deren Übersetzung in der Wissenschaft oft von weiteren Autoren übernommen oder als Quelle für die Anfertigung eigener neuer wissenschaftlicher Literatur herangezogen werden, muss der korrekten Übersetzung eine sehr große Bedeutung beigemessen werden. Die wissenschaftliche Übersetzung darf deshalb keinerlei Fehler enthalten und muss mit großer Sorgfalt von einem kompetenten Diplomübersetzer angefertigt werden.

Wissenschaftliche Übersetzer tragen große Verantwortung für die Korrektheit und Seriosität ihrer Texte, denn die wissenschaftlichen Arbeiten werden oft noch viele Jahre nach Veröffentlichung gelesen, exzerpiert, zitiert oder für weitergehende Arbeiten von anderen Forschern und Forschungseinrichtungen oder Instituten anderer Länder herangezogen. Aufsätze, Doktorarbeiten, Diplomarbeiten (Bachelorarbeiten, Masterarbeiten) und Dissertationen müssen korrekt und fachkompetent übertragen werden.

Wissenschaft kommt nicht ohne Übersetzung aus. Für dieses anspruchsvolle Fachgebiet sollten jedoch nur muttersprachliche Übersetzer mit hoher Qualifikation und Erfahrung eingesetzt werden. Viele kompetente und spezialisierte Diplomübersetzer verfügen häufig auch über Zusatzqualifikationen im wissenschaftlichen Bereich.

Bei Bedarf an professionellen Übersetzungen von wissenschaftlichen Texten senden wir Ihnen gern umgehend ein kostenloses Preisangebot zu. Unsere kompetenten muttersprachlichen Fachübersetzer helfen Ihnen gern bei der Übersetzung von wissenschaftlichen Arbeiten und Texten aus allen Sprachen und in alle Sprachen.

Zuletzt von uns angefertigte wissenschaftliche Übersetzungen:

  • Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit aus dem Englischen ins Deutsche: Motivierende Gesprächsführung bei der Raucherentwöhnung, Kunde: Organisation aus der Schweiz
  • Übersetzung einer wissenschaftlichen Studie aus dem Deutschen ins Englische: Sportpädagogik, Kunde: Deutsche Universität
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels aus dem Englischen ins Französische, Kunde aus den USA
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Aufsatzes aus dem Deutschen ins Englische für deutsche Kundin: Forschungsprojekt zur westlichen Beeinflussung der Entwicklung der deutschen Filmindustrie nach 1945
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Berichts aus dem Englischen ins Französische für kanadische Universität: Jahresbericht “Integriertes Management von Pestiziden bei Heidelbeeren”
  • Übersetzung eines Aufsatzes aus dem Deutschen ins Englische für Freie Universität Berlin: Darstellung der Urteilsgründe im deutschen Strafprozessrecht
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für Universität Duisburg-Essen: Ökologie/Wasserwirtschaft: Bewertung erheblich veränderter Fließgewässer in Deutschland
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für Universität Innsbruck: Renale Denervation bei arterieller Hypertonie durch Ablation mit Ethanol als hoch effektive, sichere, und kostengünstige Alternative zur transarteriellen Methode mittels Symplicity-Katheter
  • Übersetzung Deutsch-Spanisch für deutsche Akademie: Bedeutung des Funktionszustandes des vegetativen Nervensystems für die gesamte Körperregulation
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für St.-Johannes-Hospital Dortmund: Untersuchung eines vermuteten Zusammenhangs zwischen Patienten mit komplexer Anatomie und postoperativen Komplikationen bei endovaskulärer Behandlung eines abdominelles Aneurysmas
  • Übersetzung Deutsch-Englisch: Magnetstäbe gegen Skoliose – Ätiologie und Epidemiologie von Skoliosen
  • Übersetzung Englisch-Französisch für Dalhousie University, Kanada (University of Nova Scotia):  Improving Harvesting Efficiency of Wild Blueberry Harvester Using Precision Agriculture Technologies to Increase Farm Profitability
  • Übersetzung Englisch-Französisch für Dalhousie University, Kanada (University of Nova Scotia): Weed Seed Predation by Carabid Beetles for Biological Control in Wild Blueberry Fields
  • Übersetzung Englisch-Französisch für Dalhousie University, Kanada (University of Nova Scotia): Pesticides in Honey Bee Hives in the Maritime Provinces:Residue Levels and Interactions with Varroa mites and Nosema in Colony Stress
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für Universität Macao, Fachgebiet Philosophie: In-der-Mitte-Sein. Zur Struktur gelingenden Handelns
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für Universität Innsbruck: Mögliche Zusammenhänge zwischen Periodontitis, bzw. apicaler Periodontitis und Arteriosklerose
  • Übersetzung Deutsch-Englisch für Universität Innsbruck: Zusammenhang zwischen Dentalkaries und Arteriosklerose

Scientific translations (english version of this page)

No Comments Yet